|
Scritto da ITALIANO
|
|
sabato 12 maggio 2007 |
L'Angelus è la drammatica rievocazione dell'Annunciazione, mistero fondamentale del Cristianesimo, che la Chiesa ti invita a fare tre volte al giorno: congratulandoti con Maria per la dignità a cui è innalzata; adorando il Figlio di Dio fatto per te Figlio e Schiavo suo; rinnovando all'Ecce Ancilla la tua donazione in onore e ad imitazione di quella di Gesù.
L'Angelus del Mattino è come un'offerta della giornata a Maria e un'invocazione della sua protezione; quello di Mezzodì è come una nuova presa i contatto con Lei; con quello della Sera le si offrono le azioni della giornalta e si invoca la sua protezione durante la notte.
E' facoltativo l'uso di recitarlo in piedi il sabato sera e la Domenica in segno di letizia per la Resurrezione di Cristo rievocata dalla Domenica.
Origine
S. Bonaventura (1269) ordinò che in tutti i conventi dei minori si suonassero alla sera le campane e si recitassero 3 Ave Maria.
Giovanni XXII approvò tale pratica (1327) che solo nel 1600 prese la forma attuale.
S. Carlo Borromeo, S. Vincenzo de'Paoli, S. Alfonso e tanti altri santi scendevano dalla carrozza e si inginocchiavano, ovunque si trovassero, per recitare l'Angelus.
ANGELUS Dòmini nuntiàvit Mariae,
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
V. Ecce ancilla Domini,
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut, qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
In Italiano:
L'angelo del Signore portò l'annuncio a Maria,
Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Ave Maria...
Eccomi, sono la serva del Signore,
Avvenga di me secondo la tua parola.
[i]Ave Maria...
E il Verbo si fece carne,
E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria...
Prega per noi, santa Madre di Dio,
Affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre; tu che nell'annuncio dell'angelo ci hai rivelato l'incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore. Amen.
|
